Din lirica internationala

Pagina 15 din 18 Înapoi  1 ... 9 ... 14, 15, 16, 17, 18  Urmatorul

In jos

Din lirica internationala

Mesaj  snow la data de Mar 16 Feb - 9:41

Rezumarea primului mesaj :

Invata...


Invata de la ape sa ai statornic drum,
Invata de la flacari ca toate-s numai fum,
Invata de la umbra sa taci si sa veghezi,
Invata de la stanca cum neclintit sa sezi,
Invata de la soare cum trebuie s-apui,
Invata de la piatra cat trebuie sa spui,
Invata de la vantul ce-adie pe poteci
Cum trebuie prin viata de neclintit sa treci.
Invata de la vierme ca nimeni nu-i uitat,
Invata de la nufar sa fii mereu curat,
Invata de la flacari ce-avem de ars in noi,
Invata de la ape sa nu dai inapoi,
Invata de la umbra sa fii smerit ca ea,
Invata de la stanca sa-nfrunti furtuna grea,
Invata de la soare ca vremea sa-ti cunosti
Invata de la stele ca-n cer sunt multe osti.
Invata de la greier, cand singur esti, sa canti,
Invata de la luna sa nu te inspaimanti,
Invata de la floare sa fii curat ca ea,
Invata de la oaie sa ai blandetea sa,
Priveste sus la vulturi cand umeri-ti sunt grei
Si du-te la furnica sa vezi povara ei,
Invata de la pasari sa fii mai mult in zbor,
Invata de la toate, ca totu-i trecator.
Ia seama, fiu al jertfei, prin lumea-n care treci
Sa-nveti din tot ce piere, cum sa traiesti in veci.


(din lirica norvegiana)

snow
6
6


Sus In jos


Re: Din lirica internationala

Mesaj  pitulicea la data de Mier 30 Oct - 14:13

A doua traducere mi se pare mai reusita.
avatar
pitulicea
6
6


Sus In jos

Re: Din lirica internationala

Mesaj  atat de simplu la data de Mier 30 Oct - 14:36

S-o fi urmarit rima, dar asta nu mai inseamna ca e poezia autorului respectiv. Laughing E o prelucrare a unei poezii.Ce-a vrut omul sa spuna si ce-au inteles altii...Very Happy 
avatar
atat de simplu
6
6


Sus In jos

Re: Din lirica internationala

Mesaj  shadow la data de Mier 30 Oct - 16:38

Incalcita poezie Very Happy ...
avatar
shadow
6
6


Sus In jos

Re: Din lirica internationala

Mesaj  RALUCA la data de Joi 31 Oct - 10:00

Vălul des mi-ascundea disperarea...

Vălul des mi-ascundea disperarea,
Faţa palidă, ochii fierbinţi...
Cu tristeţea-mi imensă ca marea
Am sfarşit prin a-l scoate din minţi.

Şi s-a dus pe o noapte cu lună –
Gura strînsă-ntr-un strîmbet amar.
Am fugit dupa el ca nebună,
Să-l ajung lîngă poartă măcar.

I-am strigat : «Numai eu sunt de vină.
Am glumit; dacă pleci, voi muri!»
Mi-a răspuns cu o voce străină,
Surîzînd: «Vezi că-i vînt. Vei răci!»

ANA AHMATOVA
avatar
RALUCA
6
6


Sus In jos

Re: Din lirica internationala

Mesaj  csabaxx la data de Joi 31 Oct - 10:09

sa inbunat Ralu...
a gasit iubirea oare? Smile 
frumos scris poezia..
avatar
csabaxx
4
4


Sus In jos

Re: Din lirica internationala

Mesaj  shadow la data de Joi 31 Oct - 10:42

Cearta de-ndragostiti Cool ... si un verde ca mi-a pacut ... poezia ... si cearta Laughing 
avatar
shadow
6
6


Sus In jos

Re: Din lirica internationala

Mesaj  atat de simplu la data de Joi 31 Oct - 13:36

Mie-mi pare a fi un mare final, nu doar o cearta.Cunosc atat de bine cum sta treaba cu vocea aia straina, vocea aia care rosteste niste cuvinte pe care le-ar rosti oricui in aceeasi situatie... Very Happy Cand iti pui (iar) sufletul pe tava intr-o incercare ultima, ai avea pretentia sa primesti mai mult. Uneori, insa, e prea tarziu pentru tot, chiar daca n-a trecut decat o noapte.Frumoasa poezie. Smile 
avatar
atat de simplu
6
6


Sus In jos

Re: Din lirica internationala

Mesaj  Vizitator la data de Joi 31 Oct - 13:40

Poate, Simpla, dar ii pasa totusi ca va raci. Smile 
avatar
Vizitator
Vizitator


Sus In jos

Re: Din lirica internationala

Mesaj  atat de simplu la data de Joi 31 Oct - 13:43

Si mie imi pasa de orice om pe care l-as vedea zgribulit, as avea aceeasi reactie. Wink Mai mult, in versurile astea, ea ii spune ceva si el da un raspuns fara legatura.E si mai clar:"buna ziua, bat pari". Suspect Evita un raspuns clar.De fapt, i-l da.Laughing 


Ultima editare efectuata de catre atat de simplu in Joi 31 Oct - 13:44, editata de 1 ori
avatar
atat de simplu
6
6


Sus In jos

Re: Din lirica internationala

Mesaj  Vizitator la data de Joi 31 Oct - 13:44

mai degraba o-ntoarce ca la Ploiesti Laughing  un alt fel de-ai spune ''ma lashi? ''
avatar
Vizitator
Vizitator


Sus In jos

Re: Din lirica internationala

Mesaj  Vizitator la data de Joi 31 Oct - 13:46

Hai ca speranta moare ultima. Fiti si voi mai indulgente. Razz 
avatar
Vizitator
Vizitator


Sus In jos

Re: Din lirica internationala

Mesaj  atat de simplu la data de Joi 31 Oct - 13:48

Cand e cazul, sunt.Si aici nu-i vorba de indulgenta.Cand e clar, e clar. Laughing 
avatar
atat de simplu
6
6


Sus In jos

Re: Din lirica internationala

Mesaj  Vizitator la data de Joi 31 Oct - 14:12

Subscriu la ce spune Simpla. Cum sa fi indulgenta cu nesimtitul ala Aella? Biata fata ravasita, disperata, aproape ii cerseste sa n-o paraseasca, iar ala zambind ii spune ca face guturai. Am patit-o si eu odata, ce urat a fost, am bolit cateva zile. Sad  Dar a venit si ''satisfactia'', amara, tardiva si de 2 bani, cand peste aproape un an se ruga el de mine. A fost prima si ultima mea lectie, urata si de neuitat. Daca as fi stiut pe vremea aia, i-as fi aratat degetul. Mad 
Parca simt nevoia de continuare la poezia asta frumoasa, prea mi-e mila de fata aia. Rolling Eyes 
avatar
Vizitator
Vizitator


Sus In jos

Re: Din lirica internationala

Mesaj  RALUCA la data de Joi 31 Oct - 14:45

Nu stiu daca simpla are dreptate dar eu sunt de acord cu ea in ce a spus

avatar
RALUCA
6
6


Sus In jos

Re: Din lirica internationala

Mesaj  shadow la data de Joi 31 Oct - 18:09

Doamnelor , da' v-ati aprins rau   ,  neplacute amintiri a starnit  versurile poeziei  Rolling Eyes .

Referitor strict la aceasta  , in unanimitate atzi criticat nu plecarea lui cat acele cuvinte   reci ,  impersonale , dar se putea si mai rau : o despartire definitiva se lasa cu vorbe grele peste care nu se mai poate trece ulterior , ori  finalul lasa totusi loc de impacare  .
Plecarea lui o vad ca o detensionare a momentului , chiar ea spune : ,, Am sfarşit prin a-l scoate din minţi '' , ori asta arata ca nu prea mai era loc de un dialog civilizat , ea vorbea si pentru el  Laughing  ,  indiferent cine ar fi fost vinovatul ...

''Numai eu sunt de vină. Am glumit; dacă pleci, voi muri! ''  , arata ca sentimentele sunt puternice  dar nu suficient incat sa-i fi temperat  supararea si tonul , dar si faptul ca el tace  , probabil recunoscandu-si parte din vina  inseamna cam acelasi lucru : tine la ea si nu vrea sa escaladeze si mai mult  conflictul .

Asa ca raman la prima impresie : cearta de indragostiti Cool  ...
avatar
shadow
6
6


Sus In jos

Re: Din lirica internationala

Mesaj  Continut sponsorizat


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 15 din 18 Înapoi  1 ... 9 ... 14, 15, 16, 17, 18  Urmatorul

Sus


 
Permisiunile acestui forum:
Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum